1
00:00:00,862 --> 00:00:01,628
Andiamo.

2
00:00:02,463 --> 00:00:02,964
Dott.

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,264
Non ha alcun ricordo

4
00:00:04,265 --> 00:00:05,265
degli ultimi otto anni.

5
00:00:05,266 --> 00:00:06,133
Prendilo.

6
00:00:06,267 --> 00:00:07,201
Sono venuto qui per aiutarti.

7
00:00:07,301 --> 00:00:08,369
"Incubi in cucina"

8
00:00:08,469 --> 00:00:09,203
Ci sei?

9
00:00:09,303 --> 00:00:10,704
E "Diventare olandese"

10
00:00:10,805 --> 00:00:11,672
Pec-pec.

11
00:00:11,806 --> 00:00:13,207
Le prime armi che ho
visto sulla base.

12
00:00:13,374 --> 00:00:14,140
andiamo,
andiamo.

13
00:00:14,141 --> 00:00:15,609
Tutto disponibile ora.

14
00:00:17,945 --> 00:00:18,845
Sei sicuro di non volere?
toglierli?

15
00:00:18,846 --> 00:00:19,780
Questo è per il tuo
tesserino identificativo lavorativo.

16
00:00:19,781 --> 00:00:20,814
No, grazie.

17
00:00:20,815 --> 00:00:21,982
Mi sento così
catturare la mia atmosfera.

18
00:00:21,983 --> 00:00:23,817
E se li tolgo,
Potrei vomitare.

19
00:00:24,685 --> 00:00:25,786
Oh, ce n'è uno in arrivo.

20
00:00:25,787 --> 00:00:26,486
No, devo andare.

21
00:00:26,487 --> 00:00:27,287
OH.

22
00:00:27,288 --> 00:00:27,954
Devo andare.

23
00:00:27,955 --> 00:00:28,789
Oh, sei...

24
00:00:28,790 --> 00:00:29,555
Ok. Frank, tu sei il prossimo.

25
00:00:29,556 --> 00:00:30,723
Oh no.

26
00:00:30,724 --> 00:00:31,858
Userò quello vecchio,
Ho un aspetto fantastico.

27
00:00:31,859 --> 00:00:33,459
Dimostri 24 anni.

28
00:00:33,460 --> 00:00:34,627
ho 25 anni

29
00:00:34,628 --> 00:00:35,395
Puoi effettivamente vedere
la mia prima macchina a noleggio

30
00:00:35,396 --> 00:00:35,996
sullo sfondo.

31
00:00:35,997 --> 00:00:36,629
Ehm...

32
00:00:36,630 --> 00:00:37,964
io andrò.

33
00:00:37,965 --> 00:00:40,033
Ho perso tre chili,
ma devo andare prima di pranzo

34
00:00:40,034 --> 00:00:41,567
perché ho ordinato
una vera bomba di sale.

35
00:00:41,568 --> 00:00:42,903
Possiamo andare a corpo intero, per favore?

36
00:00:42,904 --> 00:00:43,904
No.

37
00:00:47,074 --> 00:00:48,141
Va bene. Prossimo.

38
00:00:52,246 --> 00:00:54,680
Io chiamo questo sguardo,
il burattinaio spagnolo.

39
00:00:55,983 --> 00:00:56,682
Qualcuno può per favore

40
00:00:56,683 --> 00:00:57,650
premi il pulsante per me?

41
00:00:57,651 --> 00:00:58,584
Chiunque?

42
00:01:00,387 --> 00:01:01,487
Uh, ancora uno per me, per favore.

43
00:01:01,488 --> 00:01:02,989
Per il mio sito web immobiliare.

44
00:01:02,990 --> 00:01:04,423
Lasciane solo un po'
stanza a lato.

45
00:01:04,424 --> 00:01:05,457
È per la panchina dell'autobus.

46
00:01:05,458 --> 00:01:06,491
Che cosa? No.

47
00:01:06,492 --> 00:01:07,960
Frank, tu sei l'ultimo.

48
00:01:07,961 --> 00:01:09,261
Oppure questo
oppure posso afferrare

49
00:01:09,262 --> 00:01:10,462
un'immagine dalle telecamere del corpo

50
00:01:10,463 --> 00:01:12,597
e quell'obiettivo fish-eye
non fa alcun favore a nessuno.

51
00:01:12,598 --> 00:01:13,165
Bene.

52
00:01:13,166 --> 00:01:15,000
Uno due tre.

53
00:01:15,001 --> 00:01:17,402
Quello è Alexander Skarsgård?

54
00:01:17,403 --> 00:01:18,670
No, lo capisco sempre.

55
00:01:18,671 --> 00:01:19,839
Ok, va bene. Qualunque cosa.

56
00:01:38,589 --> 00:01:39,689
Sono ancora lì?

57
00:01:39,690 --> 00:01:40,858
Non sono mai stato così emozionato
su qualsiasi cosa

58
00:01:40,859 --> 00:01:42,659
in tutta la mia vita
come sta facendo Emily

59
00:01:42,660 --> 00:01:44,626
il rivoluzionario
per il nuovo canile.

60
00:01:44,627 --> 00:01:46,362
Non ho mai visto Fiona
così impegnato.

61
00:01:46,363 --> 00:01:47,696
Beh, non è così
sorprendimi,

62
00:01:47,697 --> 00:01:49,465
perché sembri
un tipo di amante in una sola mossa.

63
00:01:49,466 --> 00:01:50,867
Beh, se non è rotto.

64
00:01:50,868 --> 00:01:52,668
Oh, e comunque, la prossima volta
sei a casa sua,

65
00:01:52,669 --> 00:01:54,202
puoi non bagnarti

66
00:01:54,203 --> 00:01:56,137
in quello economico
profumo di zucchero filato?

67
00:01:56,138 --> 00:01:58,206
Indugia tra le lenzuola
e mi fa sentire come

68
00:01:58,207 --> 00:02:00,008
Sto facendo sesso
con un clown schiacciato.

69
00:02:00,009 --> 00:02:02,109
Se stiamo facendo richieste
potresti non andartene

70
00:02:02,110 --> 00:02:04,578
la tua guardia notturna scolorita
sul comodino?

71
00:02:04,579 --> 00:02:06,046
Il fantasma del tuo sorriso

72
00:02:06,047 --> 00:02:07,547
mi ha perseguitato molto
momento culminante.

73
00:02:07,548 --> 00:02:09,783
Hmm, sembra proprio voi, ragazzi
probabilmente dovrebbe sciogliersi.

74
00:02:09,884 --> 00:02:10,749
Sto cercando di dividerci

75
00:02:10,750 --> 00:02:11,785
una coppia dello stesso sesso
è omofobo.

76
00:02:11,886 --> 00:02:12,886
- Non sono omofobo.
- Sì, sei tu.

77
00:02:12,887 --> 00:02:13,887
No, non lo sono.

78
00:02:13,888 --> 00:02:15,188
Guardo la Drag Race di RuPaul
e sì,

79
00:02:15,189 --> 00:02:16,922
inizialmente lo pensavo
riguardava le auto di serie,

80
00:02:16,923 --> 00:02:18,223
ma ci sono rimasto.

81
00:02:18,224 --> 00:02:19,557
Un tale alleato.

82
00:02:19,558 --> 00:02:21,293
Oh, a proposito, ho i diritti
su Fiona per sabato.

83
00:02:21,294 --> 00:02:22,559
Va bene, ma se ha i postumi di una sbornia
domenica,

84
00:02:22,560 --> 00:02:24,096
Avrò i prossimi tre giorni
fine settimana.

85
00:02:24,930 --> 00:02:25,697
EHI.

86
00:02:26,198 --> 00:02:27,098
Grazie.

87
00:02:27,099 --> 00:02:28,431
Oh. Lo farei normalmente
sconsigliare

88
00:02:28,432 --> 00:02:30,533
togliersi le scarpe
in una riunione d'affari,

89
00:02:30,534 --> 00:02:31,767
ma mi diverto davvero

90
00:02:31,768 --> 00:02:33,636
punta testando l'artificiale
campioni di erba.

91
00:02:33,637 --> 00:02:35,905
Giusto. Il conteggio delle lame fa
una differenza enorme.

92
00:02:35,906 --> 00:02:37,973
Lo fa.
Continui a impressionare Emily.

93
00:02:37,974 --> 00:02:38,808
Soggezione.

94
00:02:38,908 --> 00:02:40,374
Ora, tutti gli ultimi dettagli possono essere

95
00:02:40,375 --> 00:02:42,243
lavorato con
il mio avvocato, Alan.

96
00:02:42,244 --> 00:02:43,378
- Giusto, Alan?
- Ovviamente.

97
00:02:44,145 --> 00:02:45,445
Mi piace farlo parlare.

98
00:02:45,446 --> 00:02:46,413
Azzeccato.

99
00:02:46,414 --> 00:02:47,647
Grazie.

100
00:02:47,648 --> 00:02:50,617
CIAO.
Cammina con me, per favore.

101
00:02:50,618 --> 00:02:52,151
Quindi non sembriamo sospetti.

102
00:02:52,152 --> 00:02:54,153
Quindi sabato lo ero
pensando che andremo alla spa.

103
00:02:54,154 --> 00:02:56,955
Iniziamo con un impacco per il corpo,
terminiamo con lo scarto del corpo.

104
00:02:56,956 --> 00:02:59,724
Assomiglia a questo panino
ha bisogno di un po' di carne alla Frank.

105
00:02:59,725 --> 00:03:00,991
Ooh.

106
00:03:00,992 --> 00:03:02,359
Vorrei poter fare un'altra corsa
a quello.

107
00:03:02,360 --> 00:03:03,161
Hmm.

108
00:03:03,560 --> 00:03:05,328
Oggi vado a Parigi.

109
00:03:05,329 --> 00:03:05,962
No.

110
00:03:05,963 --> 00:03:06,830
Lo so.

111
00:03:06,931 --> 00:03:08,131
Mm, sorteggio difficile, Victoria.

112
00:03:08,132 --> 00:03:09,697
Vuoi fare qualcosa?
con me domenica?

113
00:03:09,698 --> 00:03:12,934
Questo è il giorno dopo sabato
quindi sarò ancora a Parigi.

114
00:03:12,935 --> 00:03:14,669
Oh, giusto.
A causa del cambio di orario.

115
00:03:16,504 --> 00:03:18,040
Lo farò davvero
mi mancate entrambi.

116
00:03:25,544 --> 00:03:26,710
Dio mio.

117
00:03:26,711 --> 00:03:27,946
Quello era il più sexy
stretta di mano della mia vita.

118
00:03:27,947 --> 00:03:29,581
Già, come ha fatto?
con il pollice?

119
00:03:31,415 --> 00:03:33,316
Ehi, possiamo parlare un secondo?

120
00:03:33,317 --> 00:03:34,016
Chi sei?

121
00:03:34,017 --> 00:03:35,017
L'avvocato della signorina Holcomb.

122
00:03:35,018 --> 00:03:37,253
Ascolta...
semplicemente non funziona.

123
00:03:37,254 --> 00:03:38,553
Cosa non funziona?

124
00:03:38,554 --> 00:03:40,088
Tu e la signorina Holcomb
e la signorina Holcomb e tu.

125
00:03:40,089 --> 00:03:41,990
La prima parte che capisco.
La seconda parte è assurda.

126
00:03:41,991 --> 00:03:43,523
Mi dispiace informarti.

127
00:03:43,524 --> 00:03:45,559
La signorina Holcomb non desidera più
per continuare la sua relazione

128
00:03:45,560 --> 00:03:47,093
con nessuno di voi.

129
00:03:47,094 --> 00:03:48,962
Lei era...
Stiamo per essere scaricati?

130
00:03:48,963 --> 00:03:50,728
Dal fantasma
di Orville Redenbacher?

131
00:03:50,729 --> 00:03:53,098
Entrambi avete 24 ore
per raccogliere le tue cose personali

132
00:03:53,099 --> 00:03:54,965
dalla residenza della signorina Holcomb.

133
00:03:54,966 --> 00:03:55,999
Dopodiché, i tuoi portachiavi

134
00:03:56,000 --> 00:03:58,068
non ti capirà più
sulla proprietà.

135
00:03:58,069 --> 00:04:01,504
Mi dispiace tanto.
Questo non è mai facile.

136
00:04:04,406 --> 00:04:05,240
Io...

137
00:04:07,408 --> 00:04:09,978
Bene, finalmente sono stato disossato
da Fiona allo stesso tempo.

138
00:04:10,810 --> 00:04:12,444
♪ Rub-a-dub-a-dub

139
00:04:12,445 --> 00:04:13,811
♪ è un cagnolino in una vasca

140
00:04:13,812 --> 00:04:16,614
Ehi. Quindi Maya me lo ha dato
fino a mezzanotte per la serata dei ragazzi.

141
00:04:16,615 --> 00:04:17,814
Quindi siamo pronti a guardare
Duro a morire 2

142
00:04:17,815 --> 00:04:19,315
purché iniziamo entro le 9:07.

143
00:04:19,316 --> 00:04:20,249
Posso farti vedere qualcosa?

144
00:04:20,250 --> 00:04:21,449
Sì, certo.

145
00:04:21,450 --> 00:04:23,585
Come ti sentiresti?
introducendone un terzo?

146
00:04:23,586 --> 00:04:25,752
Ho già elaborato i numeri,
non c'è tempo per Die Hard 3.

147
00:04:25,753 --> 00:04:29,023
No, voglio dire, averne un terzo
serata da ragazzo a ragazzo.

148
00:04:29,024 --> 00:04:31,024
Nello specifico... Parker.

149
00:04:31,025 --> 00:04:32,024
Il nostro ex abusivo?

150
00:04:32,025 --> 00:04:33,457
Il mio attuale compagno di stanza.

151
00:04:33,458 --> 00:04:35,026
Lui è la salsa segreta
per divertirmi.

152
00:04:35,027 --> 00:04:37,094
Ha circa un anno e mezzo
Beers era una persona.

153
00:04:37,095 --> 00:04:39,296
Ho solo una serata tra ragazzi
un quarto.

154
00:04:39,297 --> 00:04:42,031
Ho bisogno della mia birra da una birra e mezza
essere vere e proprie birre.

155
00:04:42,032 --> 00:04:43,598
Amico, lo dirò e basta.

156
00:04:43,599 --> 00:04:44,865
E' un po' magico.

157
00:04:44,999 --> 00:04:47,000
Ha quasi fatto il nostro
casa scompare.

158
00:04:47,001 --> 00:04:49,035
La nostra amicizia,
è un ecosistema delicato,

159
00:04:49,036 --> 00:04:50,102
una barriera corallina.

160
00:04:50,103 --> 00:04:52,003
Ma lui... lui è...
è il riscaldamento globale.

161
00:04:52,004 --> 00:04:53,137
No.

162
00:04:53,138 --> 00:04:55,539
Sta raffreddando il mondo,
la barriera corallina prospererà.

163
00:04:55,540 --> 00:04:57,640
Allora, lo stiamo facendo?

164
00:04:58,341 --> 00:04:59,108
Grande.

165
00:04:59,109 --> 00:05:00,275
Lo amerai.

166
00:05:07,346 --> 00:05:09,247
Perché hai portato?
così tante cose da lavorare qui?

167
00:05:09,248 --> 00:05:10,447
Questa non è roba di lavoro.

168
00:05:10,448 --> 00:05:12,449
Oh, l'hai spaventata.

169
00:05:12,450 --> 00:05:14,717
Sono un danno collaterale
perché sei un maniaco del sesso.

170
00:05:14,718 --> 00:05:15,783
Non ne hai lasciato uno,

171
00:05:15,784 --> 00:05:17,018
ma due scoloriti
guardie notturne

172
00:05:17,019 --> 00:05:18,385
nel cassetto del comodino.

173
00:05:18,386 --> 00:05:20,187
Mastico uno di questi
ogni paio di mesi.

174
00:05:20,188 --> 00:05:22,122
Il mio parodontologo
è molto impressionato.

175
00:05:22,123 --> 00:05:23,923
Chi rompe con qualcuno
tramite un avvocato?

176
00:05:24,023 --> 00:05:25,456
Sì.
Abbiamo fatto il nostro sesso senza senso

177
00:05:25,457 --> 00:05:27,026
significa qualcosa per lei?

178
00:05:27,558 --> 00:05:29,459
Dovremmo, tipo,
chiave il suo jet privato.

179
00:05:29,460 --> 00:05:31,460
Sai, è un peccato
che siamo solo in due.

180
00:05:31,461 --> 00:05:33,395
Perché potremmo semplicemente bere
tutto il suo vino costoso.

181
00:05:34,029 --> 00:05:35,095
Potrebbero essere più di noi.

182
00:05:35,096 --> 00:05:35,762
Tipo una festa?

183
00:05:35,763 --> 00:05:37,096
Sì.

184
00:05:37,097 --> 00:05:38,631
Sì, ma dovremmo tenerlo
nascosto da Emily.

185
00:05:38,632 --> 00:05:40,265
Ma sì, potrei mandare un messaggio
alcuni amici.

186
00:05:40,266 --> 00:05:41,398
Breve preavviso.

187
00:05:41,399 --> 00:05:42,266
Breve preavviso perché
dovresti fare

188
00:05:42,267 --> 00:05:43,133
prima alcuni amici.

189
00:05:43,134 --> 00:05:45,101
Il mio primo messaggio sarà a Janet

190
00:05:45,102 --> 00:05:47,102
e gli Hellraisers
presso l'orto comunitario.

191
00:05:47,103 --> 00:05:49,270
A meno che non vengano spazzati via
dal passare una notte intera

192
00:05:49,271 --> 00:05:50,537
alla ricerca dell'enotera.

193
00:05:50,538 --> 00:05:53,039
Ok, qualunque cosa.
Ho appena invitato 200 persone.

194
00:05:53,040 --> 00:05:55,806
Hmm. Forse è meglio
chiamare Janet piuttosto che mandare un messaggio.

195
00:05:55,807 --> 00:05:57,274
Utilizza prevalentemente la linea fissa.

196
00:05:57,275 --> 00:05:58,574
E se parlo davvero ad alta voce,

197
00:05:58,575 --> 00:06:00,143
è perché lo è
molto duro d'orecchi.

198
00:06:00,144 --> 00:06:01,277
Sembra fantastica.

199
00:06:04,043 --> 00:06:08,046
Questi sono sfregamenti secchi
con 37 spezie.

200
00:06:08,047 --> 00:06:09,047
Spero che ti piaccia.

201
00:06:09,048 --> 00:06:10,214
Sì, hai il ketchup?

202
00:06:10,215 --> 00:06:11,281
Ketchup.

203
00:06:11,282 --> 00:06:12,882
Un uomo che lo sa
quello che vuole.

204
00:06:13,715 --> 00:06:15,450
Ok, non ci stai nemmeno provando.

205
00:06:15,451 --> 00:06:17,617
Ti conosco per certo
non mi piace nemmeno il ketchup.

206
00:06:17,618 --> 00:06:19,485
Una volta ne hai parlato tu
come aioli per...

207
00:06:19,486 --> 00:06:20,785
Forse ho sviluppato
un gusto per questo.

208
00:06:20,786 --> 00:06:23,121
Va bene, ecco qua
ketchup, amico.

209
00:06:23,122 --> 00:06:24,720
Ti ho anche fatto un
vecchio stile.

210
00:06:24,721 --> 00:06:25,956
Shred ne ha parlato
era il tuo preferito.

211
00:06:26,056 --> 00:06:28,223
Sì, beh, l'ho fatto
molti preferiti.

212
00:06:28,224 --> 00:06:29,323
Mmm, wow.

213
00:06:29,324 --> 00:06:30,958
Ehi. Frank ci ha appena invitato
ad una festa

214
00:06:31,058 --> 00:06:32,391
ed è in una villa.

215
00:06:32,392 --> 00:06:34,326
Non sembra da Frank.
Questo è spam.

216
00:06:34,327 --> 00:06:35,226
Non rispondere.

217
00:06:35,227 --> 00:06:36,326
Ascolta, ascolta.

218
00:06:36,327 --> 00:06:37,526
La cosa peggiore della vita
è svegliarsi

219
00:06:37,527 --> 00:06:38,861
e avere qualcuno
avvicinati e chiedi

220
00:06:38,862 --> 00:06:42,197
Ehi, hai catturato quella meteora
doccia ieri sera?

221
00:06:42,198 --> 00:06:45,165
In questo momento, la pioggia di meteoriti
ci è finito in grembo.

222
00:06:45,166 --> 00:06:46,966
Allora cosa faremo?
Lo lasceremo lì

223
00:06:47,066 --> 00:06:48,566
e bruciarci un buco nei pantaloni
o cosa?

224
00:06:48,567 --> 00:06:52,469
Ok, se dico di sì per andare,

225
00:06:52,470 --> 00:06:54,402
Non posso entrare da mia figlia
Maglia da campo XL.

226
00:06:54,403 --> 00:06:55,568
Guarda questa cosa.

227
00:06:55,569 --> 00:06:57,870
Questo è ciò che chiamiamo
un problema risolvibile.

228
00:06:57,871 --> 00:07:00,204
- Andiamo, amico.
- Finiamo quelle... ali.

229
00:07:00,205 --> 00:07:01,771
Ne ho fatti tipo una dozzina.

230
00:07:01,772 --> 00:07:03,905
Sì, e lo erano
tipo, qualunque cosa.

231
00:07:07,440 --> 00:07:09,308
Uh oh.
Bel vestito, Carl.

232
00:07:09,309 --> 00:07:11,242
Frank non ne ha parlato
un codice di abbigliamento,

233
00:07:11,243 --> 00:07:13,243
ma è sempre meglio
vestirsi in modo eccessivo.

234
00:07:13,244 --> 00:07:14,777
Codice di abbigliamento? Per quello?

235
00:07:16,211 --> 00:07:18,079
Un... un ristorante
Consigliato da Frank.

236
00:07:18,080 --> 00:07:20,146
OH. Che ristorante?

237
00:07:20,147 --> 00:07:21,579
Italiano.

238
00:07:21,580 --> 00:07:23,646
Si chiama italiano.

239
00:07:23,647 --> 00:07:24,580
Sì.

240
00:07:24,581 --> 00:07:25,214
Eh.

241
00:07:25,215 --> 00:07:26,282
Non c'è bisogno di urlare

242
00:07:26,747 --> 00:07:28,915
perché non è rintracciabile
su Internet.

243
00:07:28,916 --> 00:07:30,783
Ecco quanto è nuovo.

244
00:07:30,784 --> 00:07:32,650
Non riesco ancora a crederci
Sono entrato.

245
00:07:33,318 --> 00:07:33,916
Sì.

246
00:07:33,917 --> 00:07:34,718
Milady.

247
00:07:37,751 --> 00:07:39,219
Eh. Va bene.

248
00:07:40,287 --> 00:07:40,952
OH.

249
00:07:42,254 --> 00:07:45,088
Contatto ravvicinato con il capo.
Ci vediamo da Fiona.

250
00:07:45,089 --> 00:07:47,890
MapQuest dice 27 minuti,
ma guido piano.

251
00:07:47,891 --> 00:07:48,990
Che diavolo?

252
00:07:49,456 --> 00:07:52,826
Oh, certo,
Carl usa MapQuest.

253
00:07:53,657 --> 00:07:54,724
Ok, Frank.

254
00:07:55,492 --> 00:07:56,492
Raccolta.

255
00:07:56,493 --> 00:07:58,459
Oh, direttamente alla segreteria.
Grande.

256
00:07:58,460 --> 00:08:00,327
Davvero, Frank,
stai filtrando le mie chiamate.

257
00:08:00,328 --> 00:08:01,894
Ok, non lo so
cosa sta succedendo,

258
00:08:01,895 --> 00:08:03,294
ma spero che tu stia facendo
scelte intelligenti.

259
00:08:08,196 --> 00:08:09,962
Andiamo!
Abbiamo organizzato una festa!

260
00:08:09,963 --> 00:08:10,862
Sì!

261
00:08:10,863 --> 00:08:13,231
Va bene. Parker.
Brandello. Patello.

262
00:08:13,232 --> 00:08:14,964
Questa bestia da festa a tre teste
ha bisogno di un nome,

263
00:08:14,965 --> 00:08:16,332
e sto andando
per buttarlo là fuori.

264
00:08:16,333 --> 00:08:16,999
PSP.

265
00:08:17,099 --> 00:08:17,999
Sì.

266
00:08:18,099 --> 00:08:19,132
Non includermi
nel nome di un equipaggio.

267
00:08:19,133 --> 00:08:20,333
Ho messo un piede fuori dalla porta.

268
00:08:20,334 --> 00:08:21,700
Mi sento ridicolo
con questa maglietta.

269
00:08:21,701 --> 00:08:23,100
Non guardi
ridicolo, però.

270
00:08:23,101 --> 00:08:25,568
Sembri ridicolo.
Sai cosa sto dicendo?

271
00:08:25,569 --> 00:08:26,501
Andiamo adesso.

272
00:08:26,502 --> 00:08:27,501
EHI.

273
00:08:27,502 --> 00:08:28,868
Patel, adoro il look.

274
00:08:28,869 --> 00:08:31,170
È proprio Mykonos che incontra
abbandono scolastico.

275
00:08:31,171 --> 00:08:33,670
Parker, questa è Victoria
e Frank.

276
00:08:33,671 --> 00:08:34,836
Hai una bella casa.

277
00:08:34,837 --> 00:08:36,637
Oh, grazie.
Non è nostro.

278
00:08:36,638 --> 00:08:39,506
Uhm, quindi il bar è laggiù,
opere d'arte inestimabili laggiù.

279
00:08:39,507 --> 00:08:40,671
Un po' dispersivo, a dire il vero.

280
00:08:40,672 --> 00:08:42,706
Uhm... usa il tuo giudizio.
Divertiti.

281
00:08:42,707 --> 00:08:45,308
Mi diverto ovunque vada,
È un dono e una maledizione.

282
00:08:45,309 --> 00:08:46,740
I funerali devono creare confusione.

283
00:08:46,741 --> 00:08:49,342
Sono i peggiori...
e il migliore.

284
00:08:49,343 --> 00:08:52,810
Va bene. PSP.
Tre G e T.

285
00:08:52,811 --> 00:08:53,909
BRB.

286
00:08:54,242 --> 00:08:57,144
È solo PS.
La mia P non è del tutto d'accordo.

287
00:08:57,145 --> 00:08:59,677
Inoltre, è rumoroso qui.
È davvero rumoroso.

288
00:08:59,678 --> 00:09:02,212
mi sento veramente bene
come se fosse una vendetta.

289
00:09:02,213 --> 00:09:03,377
Sì.

290
00:09:03,378 --> 00:09:04,477
Sai cosa sarebbe?
un grande cappero?

291
00:09:04,478 --> 00:09:06,111
Se ci incontrassimo entrambi
con altre persone

292
00:09:06,112 --> 00:09:07,245
a casa sua.

293
00:09:07,246 --> 00:09:08,878
Devi essere stato terrificante
da adolescente.

294
00:09:08,879 --> 00:09:09,478
Grazie.

295
00:09:09,479 --> 00:09:10,712
Adoro questo piano.

296
00:09:10,713 --> 00:09:12,379
Sì, ce ne sono molti
ottime opzioni qui.

297
00:09:12,380 --> 00:09:14,114
Ciao. EHI.

298
00:09:14,115 --> 00:09:15,713
Immagino che sia così
la tua squadra di giardinaggio.

299
00:09:15,714 --> 00:09:18,315
Oh, sono Janet e
i ragazzi sporchi sono qui!

300
00:09:18,316 --> 00:09:20,115
Ho sentito che è arrivato il rabarbaro.

301
00:09:20,116 --> 00:09:21,748
Chi vuole la torta?!

302
00:09:25,582 --> 00:09:27,583
Com'è andato l'italiano, Carl?

303
00:09:27,981 --> 00:09:29,316
Uh... muoviti.

304
00:09:29,317 --> 00:09:30,782
Uhm, mi hanno dato istruzioni

305
00:09:30,783 --> 00:09:32,984
per non far entrare nessuno
senza la password.

306
00:09:33,117 --> 00:09:34,750
È la password,
sei licenziato.

307
00:09:34,751 --> 00:09:36,751
Ok... ehm...

308
00:09:36,752 --> 00:09:38,451
lascia... lasciami parlare
ai ragazzi all'interno

309
00:09:38,452 --> 00:09:39,918
e vedere cosa posso fare.

310
00:09:39,919 --> 00:09:42,285
Ok, va bene.
Ma sbrigati.

311
00:09:47,752 --> 00:09:48,986
No, non l'ha fatto.

312
00:09:49,552 --> 00:09:50,419
Carlo!

313
00:09:50,420 --> 00:09:52,653
Carl, fammi entrare!

314
00:09:52,654 --> 00:09:53,753
Fammi entrare!

315
00:09:55,986 --> 00:09:56,821
OH!

316
00:09:57,653 --> 00:09:59,487
Oh, va bene.

317
00:10:00,622 --> 00:10:01,554
Oh.

318
00:10:06,821 --> 00:10:07,555
Va bene.

319
00:10:13,722 --> 00:10:14,989
Qualcuno ha attirato la tua attenzione?

320
00:10:15,655 --> 00:10:17,490
Non puntare il dito, dingus!

321
00:10:17,922 --> 00:10:19,123
Andiamo a parlare con lei.

322
00:10:19,124 --> 00:10:20,423
Stai cercando di farmi da spalla?
proprio adesso?

323
00:10:20,424 --> 00:10:21,289
Perché sto bene.

324
00:10:21,290 --> 00:10:22,456
Stai parlando
allo stesso ragazzo

325
00:10:22,457 --> 00:10:23,789
che è stato selezionato con cura
dal pubblico di un concerto

326
00:10:23,790 --> 00:10:25,924
andare dietro le quinte
e incontrare Paula Abdul.

327
00:10:25,925 --> 00:10:27,291
Recentemente? Oppure...

328
00:10:27,956 --> 00:10:29,657
Sì. Non la pensavo così.
Andiamo.

329
00:10:29,658 --> 00:10:30,957
Le parlerò e basta?

330
00:10:31,657 --> 00:10:33,091
CIAO! Sei alto.

331
00:10:33,092 --> 00:10:34,157
Il mio amico, Frank,
è anche alto.

332
00:10:34,158 --> 00:10:35,091
Ragazzi, dovreste incontrarvi.

333
00:10:36,457 --> 00:10:37,790
Ehi, sono Blair.

334
00:10:37,791 --> 00:10:39,891
Ehi, posso scappare
un miglio di sei minuti

335
00:10:39,892 --> 00:10:41,291
con un cane sotto ciascun braccio.

336
00:10:41,292 --> 00:10:43,759
Giusto per chiarire, sta parlando
sul salvataggio degli animali,

337
00:10:43,760 --> 00:10:44,990
senza rubarli.

338
00:10:44,991 --> 00:10:46,591
E' un flirt terribile
e un po' sarcastico,

339
00:10:46,592 --> 00:10:48,392
ma a parte questo,
lui è... è fantastico.

340
00:10:48,393 --> 00:10:49,925
Non sono arrabbiato per una piccola ironia.

341
00:10:49,926 --> 00:10:51,891
Oh, beh, allora adorerai
i miei pensieri

342
00:10:51,892 --> 00:10:54,260
sulle persone che fanno riferimento
ai panini come sandos.

343
00:10:54,261 --> 00:10:56,159
Eh? E i Sammi?

344
00:10:56,991 --> 00:10:57,759
Ah ah.

345
00:11:00,126 --> 00:11:00,892
Che schifo.

346
00:11:04,391 --> 00:11:06,159
Questa maglietta respira meglio
di quanto mi aspettassi.

347
00:11:06,160 --> 00:11:08,794
Sei tu che respiri.
Respirala... vita!

348
00:11:10,025 --> 00:11:11,859
OH! Conosco questa canzone!

349
00:11:11,860 --> 00:11:13,192
Viene da uno di
i film dei Troll.

350
00:11:13,193 --> 00:11:16,194
Probabilmente il prequel.
Quella colonna sonora è dura.

351
00:11:16,195 --> 00:11:17,659
EHI!

352
00:11:19,127 --> 00:11:20,459
Oh, eccolo lì.

353
00:11:20,460 --> 00:11:21,725
Ehi, attento, quello è il mio uomo
Patel proprio lì.

354
00:11:21,726 --> 00:11:23,126
Attento!

355
00:11:23,127 --> 00:11:24,226
Uh-uh, non prendere il
temperatura della stanza, P.

356
00:11:24,227 --> 00:11:27,394
Non fargli questo, fratello.
Non farlo.

357
00:11:28,891 --> 00:11:31,227
L'ho solo visto muoversi
come questa volta

358
00:11:31,228 --> 00:11:33,126
quando era
punto dalle giacche gialle.

359
00:11:33,127 --> 00:11:34,825
Qualunque cosa tu abbia fatto,
Sono impressionato.

360
00:11:34,826 --> 00:11:36,526
No, le mosse erano interne
di lui da sempre.

361
00:11:36,527 --> 00:11:38,126
Gli ho solo dato un piccolo colpo.

362
00:11:38,127 --> 00:11:39,991
Oh, hai una piccola protuberanza
da me.

363
00:11:39,992 --> 00:11:41,291
Ne ho uno per te.

364
00:11:41,292 --> 00:11:43,859
Oh, non è quello che intendevo,
ma è così divertente

365
00:11:43,860 --> 00:11:45,291
Così divertente.

366
00:11:45,292 --> 00:11:48,027
Non avevo idea che i furetti
erano così feroci.

367
00:11:48,125 --> 00:11:50,359
O si. Una volta che si rintanano
la gamba dei tuoi pantaloni, è finita.

368
00:11:58,158 --> 00:11:59,390
Fermati! Fermati!

369
00:11:59,391 --> 00:12:01,858
Ok, fermati!
Fermi tutti!

370
00:12:01,859 --> 00:12:03,790
Ok, ferma la festa!

371
00:12:03,791 --> 00:12:05,124
Ferma la festa!

372
00:12:05,125 --> 00:12:07,224
Vittoria, ti vedo.

373
00:12:07,225 --> 00:12:08,623
Frank, non muoverti.

374
00:12:08,624 --> 00:12:10,557
Tutti gli altri,
formare una linea ordinata.

375
00:12:10,558 --> 00:12:12,289
Va bene. E noi siamo giusti
uscirò con calma.

376
00:12:12,290 --> 00:12:13,622
È un bel passo di danza.

377
00:12:13,623 --> 00:12:14,722
Ah!

378
00:12:14,723 --> 00:12:16,121
No, non è un passo di danza.
E'...no.

379
00:12:16,122 --> 00:12:16,787
EHI!

380
00:12:16,788 --> 00:12:17,721
E' il protocollo d'emergenza.

381
00:12:17,722 --> 00:12:19,689
Va bene. Chi l'ha detto a Emily?

382
00:12:20,188 --> 00:12:22,589
Sul serio! Non è bello, ragazzi!

383
00:12:22,590 --> 00:12:23,787
Eh.

384
00:12:23,788 --> 00:12:25,856
Agita le mani
verso l'uscita tranquilla.

385
00:12:29,586 --> 00:12:32,688
Ok, non sono arrabbiato,
Sono solo deluso

386
00:12:32,689 --> 00:12:35,022
e sconvolto e
arrabbiato e tradito.

387
00:12:35,120 --> 00:12:37,887
Abbiamo solo 27 giorni lavorativi
per andare alla svolta.

388
00:12:37,888 --> 00:12:39,286
E sto ridimensionando le macchie di edera.

389
00:12:39,287 --> 00:12:40,685
Non pensavamo che l'avresti fatto
voglio venire

390
00:12:40,686 --> 00:12:41,918
a una festa segreta da Fiona.

391
00:12:41,919 --> 00:12:43,285
Ok, quindi è questo
una festa segreta?

392
00:12:43,286 --> 00:12:44,384
Lei non lo sa?

393
00:12:44,385 --> 00:12:45,451
Ci stiamo rompendo
ed entrare, quindi.

394
00:12:45,452 --> 00:12:47,585
Ne sono complice
una B ed una E!

395
00:12:47,586 --> 00:12:50,252
Ok, sono troppo ubriaco
per... continuare a mentire.

396
00:12:50,253 --> 00:12:52,919
Quindi stavamo dormendo
con Fiona.

397
00:12:53,250 --> 00:12:54,017
Che cosa?!

398
00:12:55,117 --> 00:12:56,217
Insieme?!

399
00:12:56,218 --> 00:12:59,284
NO! Non è professionale, separatamente.

400
00:12:59,285 --> 00:13:01,183
Ma discusso tramite e-mail di lavoro.

401
00:13:01,184 --> 00:13:02,815
Oh, formaggio e cracker!

402
00:13:02,816 --> 00:13:03,947
Oh, non preoccuparti,

403
00:13:03,948 --> 00:13:05,415
perché Alan ha annullato
il tutto.

404
00:13:05,416 --> 00:13:06,914
Stavi dormendo
anche con Alan?

405
00:13:06,915 --> 00:13:08,015
Nessun piccolo salto lì.

406
00:13:08,114 --> 00:13:09,847
Quindi ha semplicemente gestito
le pratiche burocratiche,

407
00:13:09,848 --> 00:13:12,281
compresa la NDA,
che ora stiamo rompendo

408
00:13:12,282 --> 00:13:13,646
perché, onestamente,
noi semplicemente...

409
00:13:13,647 --> 00:13:14,845
ti amiamo e ci fidiamo di te.

410
00:13:14,846 --> 00:13:16,146
Ragazza, voglio un abbraccio.

411
00:13:16,147 --> 00:13:18,113
No. No, non abbracciarmi.
Non osare abbracciarmi.

412
00:13:18,114 --> 00:13:19,745
Stai rischiando il canile
per questo.

413
00:13:19,746 --> 00:13:21,912
Ok, dobbiamo catturare tutti
fuori proprio adesso.

414
00:13:21,913 --> 00:13:23,844
Ehi, DJ, potresti, per favore
suonare qualcosa

415
00:13:23,845 --> 00:13:25,177
per attirare l'attenzione di tutti?

416
00:13:27,944 --> 00:13:29,277
L'ho visto arrivare.

417
00:13:30,109 --> 00:13:31,775
Un casinò nel seminterrato?
Questa festa spacca!

418
00:13:31,776 --> 00:13:32,675
È malato.

419
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
Jack?

420
00:13:34,941 --> 00:13:35,740
Tizio!

421
00:13:35,741 --> 00:13:36,740
- Come stai?
- EHI.

422
00:13:36,741 --> 00:13:37,573
Oh mio Dio.

423
00:13:37,574 --> 00:13:38,740
Che cosa succede?

424
00:13:38,741 --> 00:13:39,972
Parker, questo è il nostro
vecchio tecnico veterinario, Jack.

425
00:13:39,973 --> 00:13:40,839
Che cosa?

426
00:13:40,840 --> 00:13:41,906
Non sembri così vecchio
per me.

427
00:13:41,907 --> 00:13:43,172
Bevo molta acqua.

428
00:13:43,173 --> 00:13:44,806
Il gioco è un craps.
Volete giocare?

429
00:13:44,807 --> 00:13:48,141
P, non puoi perdere stasera.
Fai gli onori di casa.

430
00:13:48,142 --> 00:13:48,770
Hai capito.

431
00:13:49,437 --> 00:13:50,504
Che diavolo?

432
00:13:50,505 --> 00:13:51,770
Sono un sacco di soldi.

433
00:13:52,503 --> 00:13:53,237
Dipende da te.

434
00:13:56,135 --> 00:13:57,635
Dai!

435
00:13:57,636 --> 00:13:58,801
Woohoo!

436
00:13:58,802 --> 00:13:59,801
OH!

437
00:13:59,802 --> 00:14:01,501
E con ciò,
continuiamo a muoverci.

438
00:14:01,502 --> 00:14:03,167
Sì, continuiamo a muoverci.

439
00:14:03,168 --> 00:14:03,799
Va bene.

440
00:14:07,232 --> 00:14:09,101
Sapete, ragazzi,
Ti raggiungerò.

441
00:14:09,830 --> 00:14:10,797
Ne vuoi ancora?

442
00:14:10,798 --> 00:14:12,332
Non posso andarmene
un tiro vincente.

443
00:14:13,829 --> 00:14:15,097
- EHI.
- CIAO.

444
00:14:15,098 --> 00:14:16,229
Ciao, mi dispiace.

445
00:14:16,230 --> 00:14:18,230
Il mio capo ci sta provando
per chiudere la festa,

446
00:14:18,231 --> 00:14:20,463
ma è pessima,
quindi abbiamo tempo.

447
00:14:20,825 --> 00:14:22,093
Perché questa è casa sua?

448
00:14:22,094 --> 00:14:23,127
No, no, è del mio ex,

449
00:14:23,128 --> 00:14:24,694
ma va tutto bene
lei non è qui.

450
00:14:24,695 --> 00:14:25,959
Lei è a Parigi.

451
00:14:25,960 --> 00:14:28,995
Questa è una vendetta furiosa
per aver rotto con noi.

452
00:14:29,092 --> 00:14:29,625
Noi?

453
00:14:30,092 --> 00:14:31,958
O si.
Io e il mio collega.

454
00:14:31,959 --> 00:14:34,625
Perché sembra fantastico
essere in una situazione a tre,

455
00:14:34,626 --> 00:14:37,824
ma è stata una seccatura,
come NDA e pianificazione.

456
00:14:37,825 --> 00:14:39,089
Ehm... no, grazie.

457
00:14:39,090 --> 00:14:41,389
Ci stavo solo provando
per rimettersi in gioco

458
00:14:41,390 --> 00:14:42,320
dopo la mia ultima cosa.

459
00:14:42,321 --> 00:14:43,487
Era una stalker.

460
00:14:43,488 --> 00:14:45,187
Non so perché questo
è così complicato.

461
00:14:45,188 --> 00:14:46,819
Ho avuto un ottimo rapporto
con mia mamma.

462
00:14:46,820 --> 00:14:48,286
E' morta.

463
00:14:48,287 --> 00:14:49,986
Se questo accadrà,
dovrai parlare di meno.

464
00:14:50,085 --> 00:14:51,151
Non devo parlare affatto.

465
00:14:51,152 --> 00:14:51,884
Shh.

466
00:14:52,483 --> 00:14:54,150
Dai.
Non è difficile raggiungere il 10.

467
00:14:54,151 --> 00:14:55,183
Colpisci un 10!

468
00:14:56,682 --> 00:14:57,282
Sette.

469
00:14:57,283 --> 00:14:58,615
OH!

470
00:14:58,616 --> 00:14:59,681
Ehi, cosa sta succedendo?

471
00:14:59,682 --> 00:15:00,947
È sotto di 5.000 dollari.

472
00:15:01,081 --> 00:15:03,348
Che cosa? Patello?
Amico, sei un impiegato comunale.

473
00:15:03,349 --> 00:15:04,279
Non puoi permettertelo.

474
00:15:04,280 --> 00:15:05,279
Hai perso tutta la tua magia

475
00:15:05,280 --> 00:15:06,579
quando hai preso il tuo
togli la maglietta della festa.

476
00:15:06,580 --> 00:15:08,079
No, non ho preso
mi tolgo la maglietta della festa.

477
00:15:08,080 --> 00:15:09,244
L'ho perso nel gioco.

478
00:15:09,245 --> 00:15:10,577
Perché me lo hai detto?
che non posso perdere?

479
00:15:10,578 --> 00:15:12,344
Non sono fatto per quello
tipo di fiducia.

480
00:15:12,345 --> 00:15:13,876
Ok, ehi.
Ti stai arrabbiando.

481
00:15:13,877 --> 00:15:14,841
Hai paura.

482
00:15:14,842 --> 00:15:15,908
Abbiamo capito.
Siamo qui per te.

483
00:15:15,909 --> 00:15:17,075
La PSP supererà tutto questo.

484
00:15:17,076 --> 00:15:19,342
Non c'è più PSP.
Sto tirando fuori la mia P.

485
00:15:19,343 --> 00:15:20,674
La mia P è tirata.

486
00:15:20,675 --> 00:15:22,074
Ti stai caricando
tanti pensieri negativi,

487
00:15:22,075 --> 00:15:23,273
e non ne sono sicuro
questo è lo spazio di testa

488
00:15:23,274 --> 00:15:24,872
vogliamo essere dentro
nella serata dei ragazzi.

489
00:15:24,873 --> 00:15:27,070
Non farmi nemmeno iniziare
nella serata dei ragazzi.

490
00:15:28,072 --> 00:15:32,068
Fuori! Fuori! Esci!
Esci!

491
00:15:32,069 --> 00:15:34,770
Per favore, esci.
Questi non sono spray divertenti.

492
00:15:34,771 --> 00:15:36,369
Questi sono spray a dispersione.

493
00:15:36,370 --> 00:15:37,867
Per favore
uscire.

494
00:15:38,567 --> 00:15:39,199
Esci! Tu...

495
00:15:45,697 --> 00:15:47,698
Hai giocato un vero
registrare lo scratch?

496
00:15:47,699 --> 00:15:49,530
È un'opzione
la mia app per la casa intelligente.

497
00:15:49,531 --> 00:15:51,497
Non dovevi
essere ancora tornato.

498
00:15:51,498 --> 00:15:52,695
Oh, mi dispiace.

499
00:15:52,696 --> 00:15:53,928
L'islandese
eruzione vulcanica

500
00:15:54,061 --> 00:15:55,094
che ha fatto girare il mio jet

501
00:15:55,095 --> 00:15:57,596
conflitto con i tuoi piani
per distruggere la mia casa.

502
00:15:57,892 --> 00:15:58,693
Un po.

503
00:15:59,259 --> 00:16:01,926
No, Fiona, non saremmo andati
per devastare la tua casa.

504
00:16:01,927 --> 00:16:03,792
La tua casa è ferma
una bella casa

505
00:16:03,793 --> 00:16:05,658
ed eravamo tutti giusti
uscire.

506
00:16:05,659 --> 00:16:06,623
Giusto, tutti.

507
00:16:06,624 --> 00:16:08,159
Tutti fuori.

508
00:16:09,755 --> 00:16:11,223
Tutti fuori.

509
00:16:13,090 --> 00:16:14,622
Questo è quello che avevo detto.

510
00:16:17,653 --> 00:16:19,087
Non è bello, ragazzi.

511
00:16:19,088 --> 00:16:20,719
Oh, non va bene?

512
00:16:20,720 --> 00:16:22,619
Un po' come scaricarci
tramite un avvocato.

513
00:16:22,620 --> 00:16:23,617
Hai firmato NDA.

514
00:16:23,618 --> 00:16:25,486
Questo non era reale
relazione

515
00:16:25,950 --> 00:16:27,952
perché nessuno di voi due
sono pronti per questo.

516
00:16:28,283 --> 00:16:29,583
Che cosa significa?

517
00:16:29,584 --> 00:16:31,316
Emani un forte,
emotivamente stentato,

518
00:16:31,317 --> 00:16:33,083
solo giù per sempre
atmosfera del tempo.

519
00:16:33,084 --> 00:16:36,716
Emani un suono molto, molto forte
atmosfera da dominatrice in senso positivo.

520
00:16:36,717 --> 00:16:39,482
Guarda, è stato divertente
e poi deludente,

521
00:16:39,483 --> 00:16:41,548
e ora sta virando
in illegale.

522
00:16:41,945 --> 00:16:43,746
Ehi, posso averne uno nuovo?
set di cuffie?

523
00:16:43,747 --> 00:16:45,047
Mi sono seduto sul mio.

524
00:16:50,576 --> 00:16:51,576
Fiona, mi dispiace così tanto.

525
00:16:51,577 --> 00:16:52,608
Questo sicuramente
è sfuggito di mano.

526
00:16:52,609 --> 00:16:53,542
Tu sei il loro capo.

527
00:16:53,543 --> 00:16:55,210
Questo è assolutamente
poco professionale.

528
00:16:55,907 --> 00:16:57,908
Non so se dormo
con due miei dipendenti

529
00:16:57,909 --> 00:16:59,475
è super professionale.

530
00:17:01,041 --> 00:17:02,107
Non funzionano per me.

531
00:17:02,108 --> 00:17:03,806
Sì, ma in un certo senso l'hai fatto
potere su di loro.

532
00:17:03,807 --> 00:17:07,708
Voglio dire, stai fornendo finanziamenti
per un progetto enorme, quindi...

533
00:17:07,709 --> 00:17:09,038
Se non vuoi prendere
i miei soldi,

534
00:17:09,039 --> 00:17:10,339
Non devo dartelo.

535
00:17:10,340 --> 00:17:11,172
Va bene.

536
00:17:12,670 --> 00:17:13,603
Che cosa significa?

537
00:17:15,037 --> 00:17:16,938
Uhm.... sto divagando,
ma penso che significhi

538
00:17:17,037 --> 00:17:18,837
che non voglio i tuoi soldi

539
00:17:18,838 --> 00:17:20,370
se hai intenzione di curare
gente così.

540
00:17:21,868 --> 00:17:23,102
Uhm, sì.

541
00:17:23,103 --> 00:17:25,437
No, questo è... questo è sicuramente
cosa significa.

542
00:17:25,800 --> 00:17:27,936
Penso che andrai
pentirmi di questo, Emily.

543
00:17:28,034 --> 00:17:29,467
Sì, lo faccio già sicuramente,

544
00:17:29,468 --> 00:17:31,468
perché il denaro è, tipo, molto,
molto difficile da trovare.

545
00:17:31,469 --> 00:17:35,437
Ma almeno mi fido
il mio istinto con deciso coraggio.

546
00:17:36,033 --> 00:17:38,035
Finalmente hai letto il capitolo 12
del mio libro.

547
00:17:39,265 --> 00:17:41,766
L'ho fatto ed è stato fantastico.
Sono un grande fan.

548
00:17:41,767 --> 00:17:42,464
Esci e basta.

549
00:17:42,465 --> 00:17:43,132
Sì, va bene.

550
00:17:46,830 --> 00:17:49,598
Parker, voglio dire, questo non lo è
necessariamente in modo negativo,

551
00:17:49,599 --> 00:17:51,264
ma vorrei che tu non fossi mai nato.

552
00:17:51,265 --> 00:17:52,196
Ehi.

553
00:17:52,197 --> 00:17:53,696
Va tutto bene, amico,
lascialo uscire.

554
00:17:53,697 --> 00:17:55,497
No, non sono tuo amico.
Non sono il tuo ragazzo.

555
00:17:55,498 --> 00:17:57,932
Tutto quello che è successo di brutto
stasera è colpa tua.

556
00:17:58,030 --> 00:18:00,331
Amico, è semplicemente giusto
ti ha incoraggiato

557
00:18:00,332 --> 00:18:02,863
prendere un tiro
e poi andarsene.

558
00:18:02,864 --> 00:18:04,329
Beh, non è così
come lo ricordo.

559
00:18:04,330 --> 00:18:06,696
Mi ha incantato facendomi credere
in me stesso,

560
00:18:06,697 --> 00:18:08,029
il che non è bello.

561
00:18:08,030 --> 00:18:09,930
Ovviamente non l'ho fatto
fare abbastanza bene

562
00:18:10,029 --> 00:18:11,862
perché hai
rinunciando agli occhi.

563
00:18:11,863 --> 00:18:14,063
Lo vedi? Arrendersi.

564
00:18:14,064 --> 00:18:16,095
Vedi, penso che tu abbia capito
ti resta una mossa.

565
00:18:16,096 --> 00:18:18,896
Ma solo tu lo sai
cos'è questa mossa, P.

566
00:18:19,228 --> 00:18:21,062
Il mio istinto è quello di posizionare
un'altra scommessa enorme,

567
00:18:21,063 --> 00:18:22,061
riconquistare tutti i miei soldi.

568
00:18:22,062 --> 00:18:23,261
Vedi, ecco cosa
sto parlando di.

569
00:18:23,262 --> 00:18:25,829
Jack! Amiamo richiedere
un doppio o niente.

570
00:18:25,830 --> 00:18:26,694
Nessun dado.

571
00:18:27,594 --> 00:18:28,761
Li ha presi Emily.

572
00:18:28,762 --> 00:18:29,661
Cavolo.

573
00:18:30,194 --> 00:18:32,595
Ho finito di dilettarmi
nei giochi d'azzardo.

574
00:18:32,596 --> 00:18:34,662
È tempo di prove di forza.

575
00:18:34,663 --> 00:18:36,195
Scommetto 5.000 dollari

576
00:18:36,196 --> 00:18:39,230
Ne posso mangiare sei
torte al rabarbaro.

577
00:18:39,231 --> 00:18:40,929
Sono tuoi
se li vuoi.

578
00:18:42,029 --> 00:18:43,095
Balliamo, ragazzo delle torte.

579
00:18:43,096 --> 00:18:44,829
Metti dieci minuti
sull'orologio.

580
00:18:44,830 --> 00:18:46,195
Amico, perché dovresti?
donati te stesso

581
00:18:46,196 --> 00:18:47,362
un limite di tempo per questo?

582
00:18:47,363 --> 00:18:48,595
Questo è il mio coprifuoco.

583
00:18:48,596 --> 00:18:51,028
Inoltre, posso tornare a casa profumato
come i pasticcini.

584
00:18:51,029 --> 00:18:53,163
Voglio dire, diavolo, lo sarebbe
suspicious if I didn't,

585
00:18:53,164 --> 00:18:55,364
but I can't go home
5K in the hole.

586
00:18:55,762 --> 00:18:56,430
Mangialo.

587
00:19:00,830 --> 00:19:05,434
PSP, PSP, PSP!

588
00:19:05,435 --> 00:19:08,666
Em, I'm really,
really, really sorry.

589
00:19:08,667 --> 00:19:11,733
L'ho sentito e l'ho sentito
le prime quattro volte che l'hai detto.

590
00:19:11,734 --> 00:19:13,066
It doesn't sound like
it's trending

591
00:19:13,067 --> 00:19:14,432
towards getting us
in less trouble.

592
00:19:14,433 --> 00:19:15,732
Yeah, it is not.

593
00:19:15,733 --> 00:19:17,633
Immagino che fossimo egoisti,

594
00:19:17,634 --> 00:19:19,434
which reminds me,
I walked out of there

595
00:19:19,435 --> 00:19:20,899
with a very expensive
bottle of wine

596
00:19:20,900 --> 00:19:22,034
in my underwear.

597
00:19:22,035 --> 00:19:22,834
Datemelo.

598
00:19:25,268 --> 00:19:26,802
You two owe me a kennel.

599
00:19:28,502 --> 00:19:31,272
Victoria's very sorry
per tutto quello che ha fatto.

600
00:19:33,770 --> 00:19:35,138
Oh no. Fallo!

601
00:19:35,139 --> 00:19:36,039
Dai.

602
00:19:36,738 --> 00:19:37,772
Swallow that pie, boy.

603
00:19:38,239 --> 00:19:39,172
Andiamo.

604
00:19:39,173 --> 00:19:40,406
You really do work
with animals.

605
00:19:40,739 --> 00:19:43,274
Oh, non preoccuparti, la maggior parte di loro
have had their shots.

606
00:19:43,275 --> 00:19:44,642
Quello è il mio ragazzo proprio lì!

607
00:19:45,274 --> 00:19:46,274
Andiamo!

608
00:19:48,043 --> 00:19:48,943
Vuoi un po' di gelato?

609
00:19:49,043 --> 00:19:50,109
Not now, Janet.

610
00:19:50,110 --> 00:19:51,176
Non è quello che sta succedendo.

611
00:19:51,177 --> 00:19:51,776
Cinque.

612
00:19:51,777 --> 00:19:52,643
PSP for life!

613
00:19:52,644 --> 00:19:55,746
Quattro. Tre. Due. Uno.

614
00:19:55,747 --> 00:19:56,345
Dai!

615
00:19:59,580 --> 00:20:00,980
Questo è ciò di cui sto parlando!

616
00:20:00,981 --> 00:20:03,815
Sì! Andiamo amico!

617
00:20:03,816 --> 00:20:04,749
Sai.

618
00:20:05,116 --> 00:20:06,183
Non so se lo è
the emotional release

619
00:20:06,184 --> 00:20:07,284
of the night or...

620
00:20:08,151 --> 00:20:10,086
if I have a rhubarb
allergy, but,

621
00:20:10,952 --> 00:20:11,586
grazie.

622
00:20:12,119 --> 00:20:12,986
Grazie.

623
00:20:14,454 --> 00:20:14,986
Sì.

624
00:20:14,987 --> 00:20:15,820
Grazie.

625
00:20:15,821 --> 00:20:17,156
Voglio dire, è stato incredibile.

626
00:20:17,157 --> 00:20:18,922
E la prima volta che mi sono divertito
watching him eat.

627
00:20:18,923 --> 00:20:20,257
Well, people can do
incredible things

628
00:20:20,258 --> 00:20:21,491
quando credono in se stessi

629
00:20:21,492 --> 00:20:23,325
and when they have
crippling debt.

630
00:20:23,326 --> 00:20:25,827
I love your vibe.
Cosa stai facendo adesso?

631
00:20:26,861 --> 00:20:28,928
PSP. It's been real.

632
00:20:28,929 --> 00:20:29,762
- Ciao.
- Va bene.

633
00:20:29,763 --> 00:20:31,364
PSP. PSP.

634
00:20:31,365 --> 00:20:32,597
Il mio posto.

635
00:20:32,598 --> 00:20:33,499
SÌ.

636
00:20:35,533 --> 00:20:36,201
Franco...

637
00:20:36,633 --> 00:20:37,867
Before you head out,

638
00:20:37,868 --> 00:20:39,135
è quella la donna misteriosa
you've been dating?

639
00:20:39,136 --> 00:20:41,037
No, the mystery woman
was Fiona.

640
00:20:41,038 --> 00:20:41,837
Che cosa?!

641
00:20:44,173 --> 00:20:46,975
Che notte d'inferno a tutti!
Hell of a night!

642
00:20:56,315 --> 00:20:57,982
Really hoping this
isn't a butt dial

643
00:20:57,983 --> 00:20:59,484
nel mezzo del tuo rimbalzo.

644
00:20:59,485 --> 00:21:01,886
No. I added two-factor
authentication

645
00:21:01,887 --> 00:21:03,587
after I accidentally
called my Nan

646
00:21:03,588 --> 00:21:05,755
durante un massaggio a quattro mani.

647
00:21:05,756 --> 00:21:07,357
How did it go with
that tall lady?

648
00:21:07,358 --> 00:21:09,458
Sì, beh, davvero non l'ha fatto
like it when I talked,

649
00:21:09,459 --> 00:21:11,595
and that bummed me out,
so I called it off.

650
00:21:12,629 --> 00:21:13,862
Ti diverti con Parker?

651
00:21:13,863 --> 00:21:15,598
Sì. Yeah, we had a laugh.

652
00:21:15,599 --> 00:21:16,765
It was cool.

653
00:21:16,766 --> 00:21:18,434
Uhm, non lo so.
I think I'm just tired.

654
00:21:18,435 --> 00:21:21,971
Sì, può essere estenuante
essere emotivamente stentato.

655
00:21:22,106 --> 00:21:24,740
Where does she get off
saying that stuff?

656
00:21:24,741 --> 00:21:25,941
She's a lunatic,

657
00:21:25,942 --> 00:21:27,810
with questionable taste
in female partners.

658
00:21:27,811 --> 00:21:30,913
I think tall lady
semplicemente non mi piaceva che parlassi

659
00:21:30,914 --> 00:21:33,949
perché le tue storie di giardinaggio
are so boring.

660
00:21:33,950 --> 00:21:35,551
Oh, non parlo di giardinaggio
in the wooing stage.

661
00:21:35,552 --> 00:21:37,254
I save that strictly
for pillow talk.

662
00:21:38,888 --> 00:21:39,623
Ciao?

663
00:21:39,989 --> 00:21:41,590
Oh, scusa,
I just nodded off.

664
00:21:41,591 --> 00:21:43,126
Oh, and what did you
and Parker talk about?

665
00:21:43,127 --> 00:21:44,761
Current trends
and interest rates?

666
00:21:45,462 --> 00:21:46,295
Buonanotte, Frank.

667
00:21:46,296 --> 00:21:47,131
'Notte.